Revista Time elogia a Paraguay

La afamada revista Time de Estados Unidos destacó el esfuerzo realizado por la selección paraguaya de fútbol en el último partido disputado ante el seleccionado español.

"Arrogancia (España) 1 - Excelencia (Paraguay) 0"
"España parecía un jardinero de fin de semana"

Pase y lea el artículo completamente traducido en mejor forma...

Arrogancia (España) 1 - Excelencia (Paraguay) 0

Contra un equipo paraguayo, que parecía superado en el papel, España parecía un jardinero de fin de semana tratando de hacer andar a una reacia cortadora de césped. No importa cuántas veces se tiró de la cuerda para encenderla, no podría conseguir que el motor entre en marcha. Sólo un gol de última hora, un poco afortunado, por David Villa - en otro juego con loco arbitraje - España se pagó un viaje a las semifinales contra Alemania.

Hay que dar crédito a Paraguay por hacer ver a España ordinaria. Durante toda la noche Paraguay obstruía las líneas de combustible de España, bloqueando en los carriles, hostigando a los españoles en el centro del campo con cinco, seis, hasta siete jugadores.

España añadió a sus propios problemas: su falta de respeto a este rival era bastante evidente en su falta de urgencia, creyendo que sólo eso haría que la pelota pase a los paraguayos. Después de todo, España es famosa, y Paraguay. . . no. En la delantera, Fernando Torres y Villa se vieron obligados a perseguir pelotas largas en poco prometedoras posiciones hasta que Torres fue sustituido por Cesc Fábregas en el minuto 56. El lateral derecho de España, Sergio Ramos, regateó con problemas en casi todas las oportunidades.

Entonces Gerard Piqué, que jugó miserablemente toda la noche, casi le dio a Paraguay todo lo que necesitaba, arrastrando a Oscar Cardozo en el área para un penalti en el minuto 57. El gran arquero de España, Iker Casillas, rechazó el tiro de Cardozo con una zambullida a su izquierda. Se desvaneció la primera gran oportunidad de Paraguay para llevarse el juego.

En unos 90 segundos el juego se puso loco, luego, desquiciado. En una siguiente jugada, Villa fue derribado por Antolín Alcaraz, y el árbitro Carlos Batres de Guatemala señaló el punto. Con calma Xabi Alonso puso el balón lejos del portero paraguayo Justo Villar, pero Batres -añadiendo el caso de que los árbitros han sido abismales hasta aquí- dictaminó que otros jugadores de España habían invadido el área antes de tiempo. Cuando Villar detuvo el segundo remate Fábregas se adelantó en el rebote. Villar parecía haber cometido falta a Fábregas, lo que hubiera significado otro tiro penal, Batres hizo caso omiso mientras que Ramos, luego del rebote, disparó a portería y el tiro fue salvado sobre la línea.

Era entonces "volver al trabajo" para ambos bandos, significando que Paraguay mantuvo su actitud y España mantuvo su ineptitud. Pero a los 83 minutos Andrés Iniesta, finalmente escapó entre dos defensas y colocó el balón en la trayectoria del sustituto Pedro, cuyo remate golpeó el poste derecho. El balón rebotó hacia Villa, cuyo posterior disparo golpeó el mismo poste, rodó por la meta, besó el poste izquierdo y entró. Se necesitó un tiro doble desde la base para deshacer por fin a este equipo paraguayo. Y en el minuto 89 se requirió una doble salvada de Casillas para hacer fracasar un último ataque de Paraguay después de que España había vuelto a perder el balón en el mediocampo.
Le gustaría decir que España, el equipo más experto, merece su viaje a las semifinales, pero eso difícilmente sea justo para Paraguay, que jugó lo suficientemente bien para ganar, pero no lo suficientemente bien como para subir al tablero. España deber ser mejor que esto contra Alemania.


Artículo Original Time Magazine


Traducido por MB.